Jana ajanar shes paravare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jana ajanar shes paravare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1227
Date 1984 February 10
Place Kanpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jana ajanar shes paravare is the 1227th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jáná ajánár sheś páráváre
Tomáy peyechinu (ámi)
Pará aparár bandhana bheuṋge
Hrdaye dharechinu (ámi)

Darshan jiṋán chila ná ámár
Káke bale sár kii bá asár
Bujhechinu krpá hayeche tomár
Se karuńá labhechinu (ámi)

Jyoti esechila rátir beláy
Andha tamasá vivarńapráy
Se mahánishiithe niirave nibhrte
Priitidiip jvelechinu (ámi)

জানা-অজানার শেষ পারাবারে
তোমায় পেয়েছিনু (আমি)
পরা-অপরার বন্ধন ভেঙ্গে’
হৃদয়ে ধরেছিনু (আমি)

দর্শন জ্ঞান ছিল না আমার
কাকে বলে সার কী বা অসার
বুঝেছিনু কৃপা হয়েছে তোমার
সে করুণা লভেছিনু (আমি)

জ্যোতি এসেছিল রাতির বেলায়
অন্ধ তমসা বিবর্ণপ্রায়
সে মহানিশীথে নীরবে নিভৃতে
প্রীতিদীপ জ্বেলেছিনু (আমি)

An end to known and unknown on the sea
In You I had received...
Breaking ties both primordial and worldly
That in my heart I'd held tightly.

I did not have wisdom philosophical–
What is essential and what, non-essential.
I had merely understood the mercy has been Yours,
And I'd obtained that very kindness.

At late night the light had come,
Nigh making faint pitch darkness.
On that ebony midnight, silently in private,
The lamp of love I had ignited.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vishver pran bhariye
Prabhat Samgiita
1984
With: Jana ajanar shes paravare
Succeeded by
Tomar amar majhe rekho na kona praciir