Jar ar keu nai

Jar ar keu nai
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3406
Date	1986 February 19
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Surrender
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Jar ar keu nai is the 3406^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jár ár keu nái Tár tumi ácho (Se je) Niráláy gán gáy ekelái Tumi shuńe calecho Bákiirá sauṋge áse calára pathe Nija nija bháv niye nija gatite Se cale tava pathe shudhu tomáre pete Táre sab gati sab dyuti diye calecho Anáthera náth tumi jagatera práń Kśudra brhat májhe tumi sumahán Sabár tare tava ahetukii t́án Se t́áne dharáre tumi dhare rekhecho	যার আর কেউ নাই তার তুমি আছো (সে যে) নিরালায় গান গায় একেলাই তুমি শুণে' চলেছো বাকীরা সঙ্গে আসে চলার পথে নিজ নিজ ভাব নিয়ে নিজ গতিতে যে চলে তব পথে শুধু তোমারে পেতে তারে সব গতি সব দ্যুতি দিয়ে চলেছো অনাথের নাথ তুমি জগতের প্রাণ ক্ষুদ্র-বৃহৎ মাঝে তুমি সুমহান সবার তরে তব অহেতুকী টান সে টানে ধরারে তুমি ধরে' রেখেছো	Those who have nobody else, You are theirs.^{[nb 2]} Who sing unaccompanied and helpless, Hearing them You've remained. The ones who come with others on the journey, Each and every mental state has its own speed. But those who move on the path only to gain Thee, To them You've kept providing all luster and pace. You're the orphan's guardian, life of the earth; Amid the small and gargantuan, You are superb. For everybody's sake is Your unearned allure; By that pull, grip on the world You've retained.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In Bengali, the singular personal pronoun (s/he) is gender-neutral. In English that same gender neutrality is only available in neuter (it) or plural form (they).

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Jar ar keu nai sung by Sreshtha Haldar on Sarkarverse

Listen to the song Jar ar keu nai sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Prabhu tomar manera katha	Prabhat Samgiita 1986 With: Jar ar keu nai	Succeeded by Ajana pathik, ar ki ajana acho

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] In Bengali, the singular personal pronoun (s/he) is gender-neutral. In English that same gender neutrality is only available in neuter (it) or plural form (they).

[PSV35-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]