Jyotsna nishiithe smita juthikate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Jyotsna nishiithe smita juthikate
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3259
Date 1985 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jyotsna nishiithe smita juthikate is the 3259th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotsná nishiithe smita júthikáte
Álokeri rathe ke tumi ele
Ámár sáthe niráláte
E lukocurite kena mátile

Neiko kona sampad ámár
Páite vinimaye priiti tomár
Já diyecho náo mor páne cáo
Jeo ná eklá cheŕe cale

Juge juge tava vicitra liilá
Kakhano áṋdháre kabhu áloke khelá
Bhálabáso bale áso náná chale
Rákho ná kakhano dúre phele

জ্যোৎস্না নিশীথে স্মিত যূথিকাতে
আলোকেরই রথে কে তুমি এলে
আমার সাথে নিরালাতে
এ লুকোচুরিতে কেন মাতিলে

নেইকো কোন সম্পদ আমার
পাইতে বিনিময়ে প্রীতি তোমার
যা' দিয়েছো নাও মোর পানে চাও
যেও না একলা ছেড়ে' চলে'

যুগে যুগে তব বিচিত্র লীলা
কখনো আঁধারে কভু আলোকে খেলা
ভালবাসো বলে' আসো নানা ছলে
রাখো না কখনো দূরে ফেলে'

Like a smiling jui jasmine on a moonlit night,
Upon the lustrous chariot, Who are You that arrived?
In my company at a lonesome site,
Through this game of hide-and-seek, why did You take delight?

I don't have any possessions,
In exchange for which to get Your love.
What You've given please accept, and look in my direction;
Leaving me alone and helpless, please don't retire.

For many an age is Your multicolored sport,
A game sometimes gloomy and occasionally luminous.
Saying You love, You come with diverse wiles;
But never do You keep me flung far aside.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Oi navaghana niila gagane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jyotsna nishiithe smita juthikate 		Succeeded by
Amare dao na kena dhara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jyotsna_nishiithe_smita_juthikate&oldid=123321"