Kena jani na kena jani na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kena jani na kena jani na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2852
Date 1985 July 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena jani na kena jani na is the 2852nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena jáni ná kena jáni ná
Tomáke bheve jete bhálo láge
Ná bheve thákite pári ná

Rauṋer dháráy tumi dharáy háso
Priitite ákáshe vátáse bháso
Liilá kare jete sadá bhálabáso
Kona kichuri náhi tulaná

Megher garjane tumi ácho
Malay svanane mane madhu d́helecho
Kallole hillole nece calecho
Emant́i káro káche pábo ná

কেন জানি না কেন জানি না
তোমাকে ভেবে' যেতে ভালো লাগে
না ভেবে' থাকিতে পারি না

রঙের ধারায় তুমি ধরায় হাস
প্রীতিতে আকাশে বাতাসে ভাস
লীলা করে যেতে সদা ভালবাস
কোন কিছুরই নাহি তুলনা

মেঘের গর্জনে তুমি আছ
মলয় স্বননে মনে মধু ঢেলেছ
কল্লোলে হিল্লোলে নেচে চলেছ
এমনটি কারো কাছে পাব না

Why, know I not; I know not the reason.
To go on mulling You feels good;
Not musing, to continue I cannot.

Through flow of color, in the world You smile;
With affection, on both sky and air You glide.
To persist in making sport, ever You like;
There is not the least comparison.

In the cloud's rumbling You reside;
With a zephyr-sound, You've poured honey into mind.
You've gone on dancing, swaying in great delight;
Won't I find such a One adjacent?


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Kusumer gaye raun charaye
Prabhat Samgiita
With: Kena jani na kena jani na
Succeeded by
Gane gane ami khunjechi tomare