Kena sajal cokhe ceye acho

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kena sajal cokhe ceye acho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1927
Date 1984 October 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena sajal cokhe ceye acho is the 1927th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena sajal cokhe ceye ácho
Áṋkhi muche phelo ánkhi muche phelo
Kena akále bádal jhariye calecho
Mor kathá rákho balo kii hayechilo

Snigdha suniil ákásheri pare
Balákárá jáy uŕe dúre sudúre
Tárá káṋde náko bhaye káṋpe náko
E mor balákáy vyathá ke bhare dilo

Jhaŕ jhaiṋjhá kata jiivane áse
Kata shántir niiŕ jáy je bhese
Tumi drŕha áshe bhar diye ákáshe
Sháshvata niiŕ páne sáhase calo

কেন সজল চোখে চেয়ে আছ
আঁখি মুছে’ ফেলো আঁখি মুছে’ ফেলো
কেন অকালে বাদল ঝরিয়ে চলেছ
মোর কথা রাখো বলো কী হয়েছিল

স্নিগ্ধ সুনীল আকাশেরই ‘পরে
বলাকারা যায় উড়ে’ দূরে সুদূরে
তারা কাঁদে নাকো ভয়ে কাঁপে নাকো
এ মোর বলাকায় ব্যথা কে ভরে’ দিল

ঝড়-ঝঞ্ঝা কত জীবনে আসে
কত শান্তির নীড় যায় যে ভেসে’
তুমি দৃঢ় আশে ভর দিয়ে আকাশে
শাশ্বত নীড় পানে সাহসে চলো

Eyes wet, why are you staring?
Mop away the tears, mop away the tears.
Why have you gone around, rain falling untimely;
Heed my words: What had come about; do say please!

Upon just a sky, azure-blue and temperate,
Flights of geese glide afar to farther still.
Neither do those geese cry nor quake with fear;
In this My goose, in her, who infused grief?

Into many lifetimes comes a gusty rainstorm;
Many a tranquil nest, it does sail off.
But on sky having relied, you be firmly confident;
Go ahead boldly toward the nest everlasting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso kajal rater andhare
Prabhat Samgiita
1984
With: Kena sajal cokhe ceye acho
Succeeded by
Arun tomar ruperi liilay