Jump to content

Kena tumi more deke jao

From Sarkarverse
Kena tumi more deke jao
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3508
Date 1986 April 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kena tumi more deke jao is the 3508th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena tumi more d́eke jáo
Kśańek d́áká náhi thámáo
Tuccha ámi kśudra ámi
Mor káche kibá pete cáo

Esechi hetháy álok-dháráte
Tava eśańár kalpanásrote
Ajánár sure bhese jete jete
Calár gatite druti jogáo

Ajáná pathik acená tumio
Mor sáthe sáthe tumio calio
Path calivár bal bhare dio
Tava iipsit ráge cáláo

কেন তুমি মোরে ডেকে' যাও
ক্ষণেক ডাকা নাহি থামাও
তুচ্ছ আমি ক্ষুদ্র আমি
মোর কাছে কিবা পেতে চাও

এসেছি হেথায় আলোকধারাতে
তব এষণার কল্পনাস্রোতে
অজানার সুরে ভেসে' যেতে যেতে
চলার গতিতে দ্রুতি যোগাও

অজানা পথিক অচেনা তুমিও
মোর সাথে সাথে তুমিও চলিও
পথ চলিবার বল ভরে' দিও
তব ঈপ্সিত রাগে চালাও

Why do You continue calling me?
Not for an instant that call do You cease.
Trifling am I, I am insignificant;
Why do You want to get my proximity!

I have come to this place by a flow of light,
On Your imagination's current of desire.
Afloat ever proceeding on a tune of unknown site;
In movement's passage, You provide the speed.

Oh the Unknown Traveler, unfamiliar are You too;
Always with me, You as well, please do move.
On the path of movement, strength kindly infuse;
Then goad me by Your preferred mode of melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. Unfortunately, the last two lines are sung with the incorrect or unrevised lyrics that appear only in the bottom half of the original notation. Hence, an audio file with the presently accepted lyrics is required.


Preceded by
Mor din cale jay asha nirashay 		Prabhat Samgiita
1986
With: Kena tumi more deke jao 		Succeeded by
Chandahara mor ektara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_tumi_more_deke_jao&oldid=131893"