Jump to content

Madhur mohana bhave shyam

From Sarkarverse
Madhur mohana bhave shyam
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3737
Date 1986 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Madhur mohana bhave shyam is the 3737th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madhur mohana bháve shyám
Tumi eso ámári bhávanáte
Mor citi-jamuná shukháyeche
Tava priitir parash dáo táte

Mor kuṋŕi jhare' geche ná phut́iyá
Tapan álok ná mákhiyá
Madhu shukháyeche ná jhariyá
Cepe' rákhá shata vedanáte

Ámi bhevechinu tumi káche ese'
Kathá kahibe bhálabese'
Nandita mane mrdu hese'
Ájo path ceye áchi je ásháte

মধুর মোহন ভাবে শ্যাম
তুমি এসো আমারই ভাবনাতে
মোর চিতি-যমুনা শুকায়েছে
তব প্রীতির পরশ দাও তাতে

মোর কুঁড়ি ঝরে' গেছে না ফুটিয়া
তপন-আলোক না মাখিয়া
মধু শুকায়েছে না ঝরিয়া
চেপে' রাখা শত বেদনাতে

আমি ভেবেছিনু তুমি কাছে এসে'
কথা কহিবে ভালবেসে'
নন্দিত মনে মৃদু হেসে'
আজও পথ চেয়ে' আছি যে আশাতে

With sweet and charming thought, hey Shyam,
Please enter my contemplation.
My psychic Jamuna has dried up;
Do give it Your loving touch.

My bud has fallen down, not blossoming,
The sun and light not coating.
Nectar has evaporated, not exuding,
Kept in check by a hundred afflictions.

I had thought that You, nearby having come,
You will tell something, having loved.
With mind felicitated, having smiled a-soft,
Even now the path I'm watching in expectation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Se je eseche kache
Prabhat Samgiita
1986
With: Madhur mohana bhave shyam
Succeeded by
Mor nirashar andhare tumi ke