Man ceyechilo bali eso tomare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Man ceyechilo bali eso tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1797
Date 1984 September 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Man ceyechilo bali eso tomare is the 1797th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Man ceyechilo bali eso tomáre
Láje balite pári ni
Ajasra vicyuti jamá je chilo
Se bhiiŕe tákáno jáy ni

Jemani hai ná kena ámi je tomár
Dúre thákileo tumi sárátsár
Ámár jiivane tumi ameya apár
Ekathá bujhe ut́hi ni

Acal jiivane tumi gandhavaha
Sacal kariyá dáo áno praváha
Mará gáuṋe d́hal áno he himaváha
Balár adhikár áse ni

মন চেয়েছিল বলি এসো তোমারে
লাজে বলিতে পারি নি
অজস্র বিচ্যুতি জমা যে ছিল
সে ভীড়ে তাকানো যায় নি

যেমনই হই না কেন আমি যে তোমার
দূরে থাকিলেও তুমি সারাৎসার
আমার জীবনে তুমি অমেয় অপার
একথা বুঝে’ উঠি নি

অচল জীবনে তুমি গন্ধবহ
সচল করিয়া দাও আনো প্রবাহ
মরা গাঙে ঢল আনো হে হিমবাহ
বলার অধিকার আসে নি

Mind had wanted me to tell You, "Come please";
Out of shyness I could not speak.
Myriad the lapses that had amassed;
Looking into that morass did not pass.

As much as I am not, why then am I Yours?
Even staying at a distance, You are my quintessence.
In my life You are huge and incessant;
Having understood this fact, I did not get up.

In a life immobile, You are the wind;
You give dynamism, You bring the current.
You bring rapids to dry rivers, hey the Glacier;
But my power of speech did not happen.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diner aloy ceyechi tomay
Prabhat Samgiita
1984
With: Man ceyechilo bali eso tomare
Succeeded by
Malay asiya kaye gelo kane