Nam na jana mana na mana

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Nam na jana mana na mana
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2983
Date 1985 August 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nam na jana mana na mana is the 2983rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nám ná jáná máná ná máná
Rauṋiin parii ese páshe
Svarńáloke áṋká cokhe
Balle ámáy hese hese

Álor deshe nivás ámár
Káje ghuri sárá saḿsár
T́áni táháy je more cáy
Ámáre je bhálabáse

Ghure beŕái sadái ámi
Uŕe cali náhi thámi
Priitir d́ore báṋdhá paŕe
Giitir sure jái bhese

নাম না-জানা মানা না-মানা
রঙীন পরী এসে' পাশে
স্বর্ণালোকে আঁকা চোখে
বললে আমায় হেসে' হেসে'

আলোর দেশে নিবাস আমার
কাজে ঘুরি সারা সংসার
টানি তাহায় যে মোরে চায়
আমারে যে ভালবাসে

ঘুরে বেড়াই সদাই আমি
উড়ে' চলি নাহি থামি'
প্রীতির ডোরে বাঁধা পড়ে'
গীতির সুরে যাই ভেসে'

Name unknown, revered or not,
Coming beside, a colorful Fairy.
Eyes traced by golden beams,
He spoke to me, always smiling.

"My home is in splendor's realm;
With work the whole world I travel.
Those who long for Me, I lean toward them,
The persons who love Me.

"Incessantly I roam about;
Without halt I fly around.
Getting bound by love's strings,
I go on rising in a hymn's melody."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. Though the audio quality is acceptable, it should be noted that the last two words of the third line in the second verse are transposed. The meaning remains the same; but this alteration is not supported by any published Bengali source, and there is no compelling reason for the change. Perhaps the singer was motivated by some sort of poetic symmetry, but other songs are not bound by that. Hence, this recording cannot be accepted unreservedly.


Preceded by
Jyotsna rate canderi sathe, tumi esechile kar tare
Prabhat Samgiita
1985
With: Nam na jana mana na mana
Succeeded by
Ei shukla nishiithe sumanda vate