Nandanavane ese cale gele

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Nandanavane ese cale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2364
Date 1985 February 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nandanavane ese cale gele is the 2364th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nandanavane ese cale gele
(Kotháy) Balo kotháy
Krpá karechile dhará diyechile
Cale gele keṋde din jáy

Dhará náhi dile karuńá kare
Káhár sádhya dharibe tomáre
Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe
Shánti kichute náhi páy

Shántir ádhár tumi priyatama
Násh kare jáo jata moha tamah
Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte
Tomár álok jhalakáy

নন্দনবনে এসে' চলে' গেলে
(কোথায়) বলো কোথায়
কৃপা করেছিলে ধরা দিয়েছিলে
চলে' গেলে কেঁদে' দিন যায়

ধরা নাহি দিলে করুণা করে'
কাহার সাধ্য ধরিবে তোমারে
অস্মিতা ভারে ঝুঁকে' ভেঙ্গে' পড়ে
শান্তি কিছুতে নাহি পায়

শান্তির আধার তুমি প্রিয়তম
নাশ করে' যাও যত মোহ-তমঃ
ঝড়-ঝঞ্ঝাতে অশনিনিপাতে
তোমার আলোক ঝলকায়

O lord, having come to my heavenly garden,
you went away, tell me where?
You graced and came into fold, but went away,
now my days pass in crying.
mercifully, You did not allow me to hold you.
who has capability to hold you?
due to burden of ego, broken,
i am unable to get peace from anything.
o the dearest, you are the basis of absolute peace,
continue destroying all darkness of infatuation.
during storms, thunder and fall of meteorites,
Your effulgence flashes.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Na janiye esechile
Prabhat Samgiita
1985
With: Nandanavane ese cale gele
Succeeded by
Tomare ceye tomari kache