Nandanavane ke go ele

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Nandanavane ke go ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0580
Date 1983 June 5
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nandanavane ke go ele is the 580th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nandanavane ke go ele
Man mátále veńu bájále
Candanasugandhe madir
Samiirańe bhariye dile

Núpur dhvani tháme ná je
Guiṋjariyá práńe báje
Saptaloker surasaptake
Náciye dile chande tále

Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
Kácher thekeo áro káche cáy
Liilár puruś liilár chale
Bhálabásár madhu mákhále

নন্দনবনে কে গো এলে
মন মাতালে বেণু বাজালে
চন্দনসুগন্ধে মদির
সমীরণে ভরিয়ে দিলে

নূপুর ধ্বনি থামে না যে
গুঞ্জরিয়া প্রাণে বাজে
সপ্তলোকের সুরসপ্তকে
নাচিয়ে দিলে ছন্দে তালে

ব্যাকুল হিয়া ছাড়তে না চায়
কাছের থেকেও আরো কাছে চায়
লীলার পুরুষ লীলার ছলে
ভালবাসার মধু মাখালে

Oh, Who came into Paradise,
Playing a flute, delighting the mind?
With the heady scent of sandalwood,
The air He did fill.

The sound of anklebells, it does not cease;
It echos in the heart.
With seven notes,[nb 2] the seven worlds[nb 3]
He set dancing to His lilt and beat.

Anxious hearts don't want to leave;
But, even close, they yearn to be closer.
In a ruse of liila, liila's creatures,
With love's honey, they were smeared.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The musical octave consists of seven primary notes.
  3. ^ In Tantric theory, the cosmic mind (more or less the universe) consists of seven realms or worlds: bhú (physical world), bhuvah (crude mental world), svah (subtle mental world), mahah (supra-mental world), janah (subliminal world), tapah (penultimate world), and satya (causal world).[3]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 
  3. ^ Anandamurti, Shrii Shrii (1961) "Chapter 3, Sutra 2" Ananda Sutram Jamalpur: Ananda Marga Publications ISBN 978-8172520274 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jeona jeona dure jeona
Prabhat Samgiita
1983
With: Nandanavane ke go ele
Succeeded by
Sumadhur tumi sushobhan