Pache dhara para tai ananta

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Pache dhara para tai ananta
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0718
Date 1983 August 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pache dhara para tai ananta is the 718th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Páche dhará paŕa (tái ananta)
Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
Bhaye bhaye lukáye ácho tái

Lukáye rayecho ákáshe ságare
Tridive gahane vátáse bhúdhare
Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
Se bhálabásáy siimá náhi pái

Lukáye rayecho patrarekháy
Ghana varaśáy jaladera gáy
Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái

পাছে ধরা পড় (তাই অনন্ত)
হয়েছো এই কথা বুঝিতে বাকী নাই
(পাছে) সবার মাঝে এসে হারাও মিলেমিশে
ভয়ে ভয়ে লুকায়ে আছো তাই

লুকায়ে রয়েছো আকাশে সাগরে
ত্রিদিবে গহনে বাতাসে ভূধরে
আকাশগঙ্গায় দূর নীহারিকায়
সে ভালবাসায় সীমা নাহি পাই

লুকায়ে রয়েছো পত্ররেখায়
ঘন বরষায় জলদের গায়
ধ্বংসে বিভীষিকায় মধুর চেতনায়
মনের মঞ্জুষায় জেনেও ভুলে যাই

Lest You get caught, so You remain limitless;
Given this fact, there's nothing more to grasp.
Lest You get lost by mingling with everybody,
Cautiously, You keep Yourself concealed.

You've kept hidden in the sky and in the ocean,
In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
In galaxies and distant nebulae,
In that love whose boundary I don't find.

You've kept hidden in the veins on every leaf,
In dense downpours, and in each raincloud's body,
In ruin's dismay and in sweet consciousness...
In mind's casket, despite knowing this, I am remiss.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar saunge mor paricay
Prabhat Samgiita
1983
With: Pache dhara para tai ananta
Succeeded by
Kabe ami baire elum