Pahar beye jharna dheye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Pahar beye jharna dheye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1584
Date 1984 June 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pahar beye jharna dheye is the 1584th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Páháŕ beye jharńá dheye
Jáy se kár páne
Ke jáno tá balo ná
Maner mańimaiṋjúśáte
Kár chavi bháse ráte dine
Man niye kii e chalaná

Gharete je man base ná
Ákásh vátás dey dyotaná
Udvel man sárákśań
Cáy járe se je ajáná

Maner mayúr niil ákáshe
Kaláp mele náce háse
Chande tále ańupráse
Chaŕáy cetaná

পাহাড় বেয়ে ঝরণা ধেয়ে
যায় সে কার পানে
কে জান তা' বলো না
মনের মণিমঞ্জুষাতে
কার ছবি ভাসে রাতে দিনে
মন নিয়ে কী এ ছলনা

ঘরেতে যে মন বসে না
আকাশ-বাতাস দেয় দ্যোতনা
উদ্বেল মন সারাক্ষণ
চায় যারে সে যে অজানা

মনের ময়ূর নীল আকাশে
কলাপ মেলে' নাচে হাসে
ছন্দে তালে অনুপ্রাসে
ছড়ায় চেতনা

Rushing downhill a cascade,
Toward which person does it race?
You who know that, please do say.
Inside of mind's jewel-case,
Whose portrait rises night and day?
With mind, what is this shell-game!

At home the mind won't abide;
Suggestive is the air and sky.
Effusive is mind all the time;
For Him unknown, it does aspire!

Mind's peacock on blue firmament,
Fantail outspread, it romps and grins;
In cadence, beat, alliteration,
Consciousness it emits.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Malayanile ke go tumi ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Pahar beye jharna dheye
Succeeded by
Jadi katha nahi kay sara nahi dey