Palashe agun jvele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Palashe agun jvele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1760
Date 1984 August 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Palashe agun jvele is the 1760th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Paláshe águn jvele
Maner májhe rauṋ lágále
Ke ele go man bhuláno
Práń mátáno sure tále

Mana bháve dekheni tomáy
Tabu bhálabáste je cáy
Ajánáke bhálobáse
Kiser áshe e akále

Dhará báṋdhá jáo ná tumi
Tháko maner korak cumi
Ácambite ei nibhrte
Alok theke kena ele

পলাশে আগুন জ্বেলে’
মনের মাঝে রঙ লাগালে
কে এলে গো মন-ভুলানো
প্রাণ-মাতানো সুরে তালে

মন ভাবে দেখেনি তোমায়
তবু ভালবাসতে যে চায়
অজানাকে ভালবাসে
কিসের আশে এ অকালে

ধরা-বাঁধা যাও না তুমি
থাক মনের কোরক চুমি’
আচম্বিতে এই নিভৃতে
অলোক থেকে কেন এলে

Having lit a fire through flame-of-forest,
In the midst of mind, color You affixed.
Oh Who did come, mind entrancing,
Heart enthusing with a tune and beat?

Mind thinks that You it did not see;
Nonetheless, with love it is pining.
The One Unknowable it holds dear,
With what hope at hard times like these?

You don't get bound by ties earthly;
You keep kissing buds of psyche.
Suddenly, with this same privacy,
From realm unseen, why did You appear?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alok esechilo
Prabhat Samgiita
1984
With: Palashe agun jvele
Succeeded by
Bhalo besechi tare bare bare