Phul bale mor madhute thako

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Phul bale mor madhute thako
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1782
Date 1984 September 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phul bale mor madhute thako is the 1782nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phul bale mor madhute tháko
Ámár madhu tomár tare
Man bale mor hiyáy tháko
Duhkhe sukhe cira tare

Tumi ámár aloka dyuti
Sab agatir eki gati
Sakal calár tumii druti
Sab juge jugántare

Marupather niiradhárá
Andhakáre álodhárá
Shuśka práńe sudhákśará
Jáná ná jánár báhire

ফুল বলে মোর মধুতে থাকো
আমার মধু তোমার তরে
মন বলে মোর হিয়ায় থাকো
দুঃখে সুখে চির তরে

তুমি আমার অলোক দ্যুতি
সব অগতির একই গতি
সকল চলার তুমিই দ্রুতি
সব যুগে যুগান্তরে

মরুপথের নীরধারা
অন্ধকারে আলোধারা
শুষ্ক প্রাণে সুধাক্ষরা
জানা না-জানার বাহিরে

Flower says, "With my nectar You remain;
Honey mine is for Your sake."
Mind says, "In my bosom You remain,
At times of pain or comfort, ever and always."

You are my celestial splendor,
All refugees' one true shelter.
Only You are the speed of each movement,
In each age and epoch-making revolution.

Stream of water upon desert-passage,
Flow of light to gloomy darkness,
In a dry heart, ambrosial emission,
Outside of recognized or unfamiliar.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tava bhalabasa kena ashru makha
Prabhat Samgiita
1984
With: Phul bale mor madhute thako
Succeeded by
Jhainjha jadi ase