Praner parag dhele dile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Praner parag dhele dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1556
Date 1984 June 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Praner parag dhele dile is the 1556th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Práńer parág d́hele dile
Maner madhu niye gele
Nijeke jánte ná diye
Sab kichu mor jene nile

Báire chilo niláj háoyá
Maner májhe saláj cáoyá
Sab kichu mor bhuliye diye
Vinimaye kii bá pele

Kśudra ámi brhat tumi
Tomár májhe áchi ámi
Ámáy peye kii-i bá pele
Ámáy diye nije hárále

প্রাণের পরাগ ঢেলে' দিলে
মনের মধু নিয়ে গেলে
নিজেকে জানতে না দিয়ে
সব কিছু মোর জেনে' নিলে

বাইরে ছিল নিলাজ হাওয়া
মনের মাঝে সলাজ চাওয়া
সব কিছু মোর ভুলিয়ে দিয়ে
বিনিময়ে কী বা পেলে

ক্ষুদ্র আমি বৃহৎ তুমি
তোমার মাঝে আছি আমি
আমায় পেয়ে কী-ই বা পেলে
আমায় দিয়ে নিজে হারালে

Heart's pollen You dispensed;
You left with psyche's nectar.
To know You, not having let,
Yet You discerned my all.

Outside was a brazen air;
In mind, a bashful craving.
All things mine, making disdain,
What gained You in exchange!

Tiny am I, great art Thou;
I exist in midst of Thee.
Obtaining me, did You gain anything?
Giving Yourself to me, You lost out!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ketakii parage surabhita rage
Prabhat Samgiita
1984
With: Praner parag dhele dile
Succeeded by
Gulbagicay raunin haoyay