Raktima prate alo jhara hate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Raktima prate alo jhara hate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1492
Date 1984 April 5
Place Tatanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Raktima prate alo jhara hate is the 1492nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Raktima práte álo jhará háte
Tumi esechile krpá kare
Madhur hásit́i du'nayane chilo
Madhur báṋshiit́i ráuṋádhare

Esei balile jái jái jái
Thákibár mor samay je nái
Kálbandhan náhi je ámár
Kemane dharibe káládháre

Ámi balilám more sáthe náo
Kálátiita more kariyá dáo
Káler báhire niye jáoyá more
Tava káj jáno bhálo kare

রক্তিম প্রাতে আলো-ঝরা হাতে
তুমি এসেছিলে কৃপা করে'
মধুর হাসিটি দু'নয়নে ছিল
মধুর বাঁশীটি রাঙাধরে

এসেই বলিলে যাই যাই যাই
থাকিবার মোর সময় যে নাই
কালবন্ধন নাহি যে আমার
কেমনে ধরিবে কালাধারে

আমি বলিলাম মোরে সাথে নাও
কালাতীত মোরে করিয়া নাও
কালের বাহিরে নিয়ে যাওয়া মোরে
তব কাজ জান ভালো করে

At crimson morning, with light-dripping hands,
You had come, being compassionate.
In two eyes the honeyed smile had been;
And the sweet flute was upon rosy lips.

Just arrived, You said: "I go;
For lingering, I've no scope.
I have no temporal bondage–
How will you hold in time's vessel?"

I said: "Take me with;
Please make me timeless.
Bringing me outside of time,
Know that Your work is done fine."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay khunje beriyechi
Prabhat Samgiita
1984
With: Raktima prate alo jhara hate
Succeeded by
Rupe rage ele bhuvan bharale