Jump to content

Sahase manase eso

From Sarkarverse
Sahase manase eso
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3586
Date 1986 June 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Sahase manase eso is the 3586th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Saháse mánase eso
Maner gopál ámár
Tomár lági áchi jági
Jhare je mor áṋkhidhár

Patha ceye juge juge
Kata ná janam geche jege
Tumi ele ná málá nile ná
Bojhoni eśańá anivár

Mana jamuná vase ná ray
Kabhu bhát́i kabhu ujáne bay
Tomár májhe cáy se nilay
Tomáy khoṋje báre bár

সহাসে মানসে এসো
মনের গোপাল আমার
তোমার লাগি' আছি জাগি'
ঝরে যে মোর আঁখিধার

পথ চেয়ে যুগে যুগে
কত না জনম গেছে জেগে'
তুমি এলে না মালা নিলে না
বোঝোনি এষণা অনিবার

মন-যমুনা বসে' না রয়
কভু ভাটি কভু উজানে বয়
তোমার মাঝে চায় সে নিলয়
তোমায় খোঁজে বারে বার

Smiling, in the mind please come,
The mental Gopal mine.
Awake I am staying for Your sake;
Falls the stream from my eyes.

For ages having watched the path,
Many a lifetime has elapsed, vigilant.
But You did not arrive, took not a garland;
You did not understand non-stop desire.

Psyche's Jamuna remains not seated;
Upstream does it run at times, or else it ebbs.
Within Your midst it craves residence;
Yourself it seeks time after time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aj gan geye jay tarara
Prabhat Samgiita
1986
With: Sahase manase eso
Succeeded by
Bhalor ceyeo tumi bhalo