Sammukhe chile arale lukole

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Sammukhe chile arale lukole
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1762
Date 1984 August 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sammukhe chile arale lukole is the 1762nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sammukhe chile áŕále lukole
Tumi ki ámáke gele bhule
E kii tava liilá hiyá niye khelá
Komal kena kat́hor hale

Kusumakorake madhu rúpe chile
Vajra hutáshe dáhan haye gele
Ashani nirghośe mamatá gelo bhese
Parág páśáń haye gele

Jene gechi ámi tava paricay
Kat́hor haye tháká tomár káj nay
Punah komal habe habe madhumay
Marme hásibe sure tále

সম্মুখে ছিলে আড়ালে লুকোলে
তুমি কি আমাকে গেলে ভুলে’
এ কী তব লীলা হিয়া নিয়ে খেলা
কোমল কেন কঠোর হলে

কুসুমকোরকে মধু রূপে ছিলে
বজ্র হুতাশে দাহন হয়ে গেলে
অশনি নির্ঘোষে মমতা গেল ভেসে’
পরাগ পাষাণ হয়ে গেলে

জেনে’ গেছি আমি তব পরিচয়
কঠোর হয়ে থাকা তোমার কাজ নয়
পুনঃ কোমল হবে হবে মধুময়
মর্মে হাসিবে সুরে তালে

You had been front and center, but You hid behind a screen;
Did You go off and lose sight of me?
Such is Your Cosmic Game, a sport with the heart!
Tender One, why did You become severe?

Inside the flower bud You had been in shape of spring;
With anguish about thunderbolts, You became a ghastly heat.
Upon lightning's thunderclap, affection went a-sailing,
The pollen having become stonelike, unfeeling.

Now Your particulars I have conceived;
Staying hardhearted, it is not Your thing.
Once more You'll be tender, You will be full of honey;
You will smile at heart's core with melody and beat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalo besechi tare bare bare
Prabhat Samgiita
1984
With: Sammukhe chile arale lukole
Succeeded by
Malay vatase oi cand bhase