Sarita jadi shukaiya gelo

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Sarita jadi shukaiya gelo
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2722
Date 1985 May 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Sarita jadi shukaiya gelo is the 2722nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Saritá jadi shukáiyá gelo
He mahodadhi kii habe
Balo tumi balo
Nagamekhalár jharńádhárár
Rabe ki práń ucchala

Je práń jegeche utseri mukhe
Avalupta tá hay jadi duhkhe
Takhan táháke kii balibe loke
E moha utsa ná dúr hok

Saritá ámi abádhe chut́echi
Ut́hánámá path báhiyá calechi
Tomári chande mátiyá rayechi
Ná thámiyá ek palo

সরিতা যদি শুকাইয়া গেল
হে মহোদধি কী হবে
বলো তুমি বলো
নগমেখলার ঝর্ণাধারার
রবে কি প্রাণ উচ্ছল

যে প্রাণ জেগেছে উৎসেরই মুখে
অবলুপ্ত তা হয় যদি দুঃখে
তখন তাহাকে কী বলিবে লোকে
এ মোহ-উৎস না দূর হোক

সরিতা আমি অবাধে ছুটেছি
উঠানামা পথ বাহিয়া চলেছি
তোমারই ছন্দে মাতিয়া রয়েছি
না থামিয়া এক পলও

If a stream, evaporating, on it went;
Hey the Great Ocean, what will happen?
You say please, pray do tell.
Of mount-draping[nb 2] fount of water,
Will her vigor stay effusive?

From mouth of Source only, that vigor has awakened;
When in sorrow, it does vanish.
In that case what will people say to Him:
This infatuation-fount, may it not be distant.

A river am I, and I've raced incessantly;
I have moved, plying route rising and falling.
I have been delighting greatly in a rhythm Yours only,
Pausing not for even a brief moment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Naga Mekhala is a traditional sarong-like skirt, worn by Naga women. However in the current context, it makes sense to consider also a more literal meaning.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
E pather shes je kothay nahi jana 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sarita jadi shukaiya gelo 		Succeeded by
Amanishar tamasa saraye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sarita_jadi_shukaiya_gelo&oldid=122213"