Sei badal rate sei andhar pathe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Sei badal rate sei andhar pathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0676
Date 1983 July 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sei badal rate sei andhar pathe is the 676th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
Esechile priya esechile (tumi)
Madhur viińár táre sure sure
Kon sudúre ámáy t́enechile

(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
Vidyuter álo je dishá dilo
(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
Here jáoyá hiyá bháśá pelo
Vajranirghośe ár kambukant́he
Acetane cetaná je dile

Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
Ná balá balá sab vyathár vyathii
Tumi eta káche thekeo dúre kena
Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
Je buddhi ámáy tumi diyechile

(সেই) বাদল রাতে সেই আঁধার পথে
এসেছিলে প্রিয় এসেছিলে (তুমি)
মধুর বীণার তারে সুরে সুরে
কোন্‌ সুদূরে আমায় টেনেছিলে

(সেই) নিশ্ছিদ্র তমসায় ভয়-তরাসে
বিদ্যুতের আলো যে দিশা দিলো
(সেই) বিনিদ্র বরষায় ভগ্ন আশে
হেরে যাওয়া হিয়া ভাষা পেলো
বজ্রনির্ঘোষে আর কম্বুকণ্ঠে
অচেতনে চেতনা যে দিলে

আমার আঁধার রাতে সব ক্লেশের সাথী
না-বলা বলা সব ব্যথার ব্যথী
তুমি এত কাছে থেকেও দূরে কেন
তোমায় বুঝিতে পারি না বুদ্ধি দিয়ে
যে বুদ্ধি আমায় তুমি দিয়েছিলে

On that gloomy path that rainy night,
You arrived, my Darling, You arrived.
With air after air on sweet lyre strings,
To what distant place did You entice me?

In that pitch darkness, fearful and afraid,
It was lightning rays that showed me the way.
Sleepless in that rain, with all hopes crushed,
My despairing heart obtained expression.
With a thunderclap and a voice boisterous,
To the unconscious, You gave consciousness.

Companion in each trial on my dark night,
Condoler in every silent sacrifice,
Why You stay so close but from far away...
You I can't fathom with bestowed ability,
The intellect that You have given to me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Patha bhule jabe esei parecho
Prabhat Samgiita
1983
With: Sei badal rate sei andhar pathe
Succeeded by
Darpa curna kariya thako