|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2392]]
| |
| | date = 1985 February 19
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2392%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%2C%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20TOMA%27KE%20D%27A%27KE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2392<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ákásh vátás tomákei d́áke
| |
| Megher pháṋke pháṋke
| |
| Ár ki tomáy cheŕe tháká jáy
| |
| Gharete ki man tháke
| |
|
| |
| D́ák shuni niko kena etadin
| |
| Shravań tomáke bheveche acin
| |
| Cená jáná halo bhram dúre gelo
| |
| Bhálabesechi tomáke
| |
|
| |
| Tomár bhávaná marme mileche
| |
| Ámár bhuvan tomáte misheche
| |
| Tava rúpáloke cakite palak
| |
| Sudhá elo kothá theke
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আকাশ বাতাস তোমাকেই ডাকে
| |
| মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
| |
| আর কি তোমায় ছেড়ে থাকা যায়
| |
| ঘরেতে কি মন থাকে
| |
|
| |
| ডাক শুণি নিকো কেন এতদিন
| |
| শ্রবণ তোমাকে ভেবেছে অচিন
| |
| চেনা জানা হ'ল ভ্রম দূরে গেল
| |
| ভালবেসেছি তোমাকে
| |
|
| |
| তোমার ভাবনা মর্মে মেলেছে
| |
| আমার ভুবন তোমাতে মিশেছে
| |
| তব রূপালোকে চকিতে পলক
| |
| সুধা এল কোথা থেকে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The sky and the air call you
| |
| through the gaps of clouds.
| |
| it is not possible to stay
| |
| without you any more;
| |
| the mind does not stay in home.
| |
| why did not i hear
| |
| the call for so many days?
| |
| the ears considered you
| |
| as unrecognized.
| |
| now acquaintance is made,
| |
| delusion is removed away,
| |
| as i love you.
| |
| your ideation is merged into my core;
| |
| my world is merged in You.
| |
| in your in the light of beauty,
| |
| suddenly into the eyelids,
| |
| from where the nectar came?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2392%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%2C%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20TOMA%27KE%20D%27A%27KE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Mane dola dey]]
| |
| | after = [[Priitite esecho bhuvan bharecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |