Na dakite ele na baliya gele: Difference between revisions

Na dakite ele na baliya gele (view source)

25 bytes removed , 15 June 2022

Script and note

84,759

edits

@@ Line 34: / Line 34: @@
 Liilár nát́ake káṋdo ár háso
 Ámáre káṋdáye káṋdo ki háso
-Mánite{{#tag:ref|In the [[#Musical notations|Sargam]] this word is given as ''Mánite'' (to heed, honor, respect). In the Second Bengali Edition,<ref name="PRS Vol5" /> it reads ''Jánite'' (to know). In context, both words are possible. Hence, it seems likely that there was no compelling reason for the change.|group="nb"}} cái he nirmama
+Jánite{{#tag:ref|In the [[#Musical notations|Sargam]] this word is given as ''Mánite'' (to heed, honor, respect). In the Second Bengali Edition,<ref name="PRS Vol5" /> it reads ''Jánite'' (to know). While both words are possible, it may be that ''Jánite'' makes more sense in context.|group="nb"}} cái he nirmama
 Bujhite pári ná kii káj liiláy
@@ Line 50: / Line 50: @@
 লীলার নাটকে কাঁদ আর হাস
 আমারে কাঁদায়ে কাঁদ কি হাস
-মানিতে চাই হে নির্মম
+জানিতে চাই হে নির্মম
 বুঝিতে পারি না কী কাজ লীলায়