Tumi ar ami sedin pradose: Difference between revisions

Tumi ar ami sedin pradose (view source)

305 bytes added , 30 March 2023

Retranslated and removed PSUC flag

85,537

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, that day evening, you and i
+That day, You and I in the evening
-were sitting under a bakul tree.
+Had been sitting underneath a [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul tree]].{{#tag:ref|In addition to the Bakul blossoms being deemed a harbinger of spring in India, its flowers have a light fragrance that persists after the flowers are dried. In Krsna's youth, he is said to have played his flute under a bakul tree.|group="nb"}}
-in the smile of moon and soft fragrance,
+With the moon's smile and a mild fragrance sweet,
-i was floating in the cheerful uproar of melody.
+I have floated upon billows of melody.
-you told, "see i have come
-crossing very difficult desert,
+You had told: "See, I am come;
-crossing high mountain,
+Such trackless deserts I have crossed.
-listening to your call in the blue sky."
+I have passed o'er mountains lofty,
-after that we did not meet each other,
+Having heard your call on azure soaring."
-that fractional moon did not appear in the sky.
-i did not see that mark of beauty in flower,
+Another meeting since then did not happen;
-which You had marked on that day.
+That moon-trail did not rise on firmament.
+On blooms I did not see that stripe of loveliness,
+That which You had traced formerly.
 </poem>
 |}