Se je akashe sagare vane kantare: Difference between revisions

Se je akashe sagare vane kantare (view source)

21 bytes removed , 15 November 2014

m

Verse 3 - translation complete

84,741

edits

@@ Line 90: / Line 90: @@
 He endows their fragrance.
-His beauty embellishes the universe–
+His beauty embellishes the universe—
-Can we ever forget Him?
+Can I ever forget Him?
-We cannot forget, no we cannot,
+I cannot forget, no I cannot,
-We cannot, we cannot.
+I cannot, I cannot.
-His light illuminates the universe–
+His light illuminates the universe—
-Can we remain far apart?
+Can I remain far apart?
-We cannot stay away, no we cannot,
+I cannot stay away, no I cannot,
-We cannot, we cannot.
+I cannot, I cannot.
-We cannot keep ourselves away from Him.
+I cannot keep myself away from Him.
-We can never keep Him away from us.
+I can never keep Him away from me.
-We cannot, we cannot.
+I cannot, I cannot.
-If I were a budding, aromatic flower
+If I were to blossom like a fragrant flower
-On the branch of a beautiful forest tree,
+On the branch of a tree in a lonely forest,
-He would shelter me like a tender red leaf,
+My tender green leaves in His crimson glow
-Enveloping with crimson glow.
+Would be enclosed
-I want His embrace forever.
+I want only that embrace.
-Far away I will never go.
+I don't want it to go away.
 In sky and ocean, forests and fields,