Krsna darashane vyakula parane: Difference between revisions

Krsna darashane vyakula parane (view source)

17 bytes removed , 1 February 2015

m

Very rough translation

85,028

edits

@@ Line 67: / Line 67: @@
 | <poem>
 {{font color|green|People of Vraja}}
-Only to see kris'n'a,
+To see Krsna, with heavy hearts,
-we have come here with crying hearts,
+We have come with much trouble and great hope.
-with great expectations,
+We would decorate him with red paint
-taking so much trouble
+And feed him buttermilk to our satisfaction.
-to decorate him with redsweet paint
-and to feed him buttermilk to our satisfaction.
 {{font color|green|Krsna}}
-I am very busy with innumerable works,
+I remain busy with innumerable works,
-so i don't have time to accept the redsweet paint.
+So I don't have time to accept the red paint.
-O my minister, tell them to go back to vrajabhumii.
+Minister, give them my reply, tell them
+They should return to Vrajabhumii.
 {{font color|green|People of Vraja}}
-You have spoiled our everything,
+Wounded, wounded, we are wounded;
 You have poured ashes on our hearts.
-Out of bondage of duty
+Tearfully bound by duty,
-we are leaving for gokul to start your work.
+We depart for Gokul to do your work.
 </poem>
 |}