Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele: Difference between revisions

Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele (view source)

159 bytes added , 6 October 2015

m

Translation complete

85,313

edits

@@ Line 69: / Line 69: @@
 </poem>
 | <poem>
-On a raindrenched night
+On a silent and lonely monsoon night,
-at a lonely site,
+My beloved left, abandoning me.
-my friend deserted me.
+He cast me aside, oh, He cast me aside.
+Then, in storm clouds, lightning flashing;
+What did He say in various wily ways?
+With so much guile, oh, with so much guile!
-What did that lightning flash portend
+Gone is my necklace of pearls.
-amidst such heavy rains?
+He, who was my darling–
-The pearl necklace is gone;
+Wringing my heart, He departed.
-my friend has deserted me.
+Oh, how it stirred me to the core!
+Now thunderbolts fall on my eyelids,
+Promptly downcast by that which was told.
+What was disclosed, oh, what was disclosed!
-My heart has been wrung
+My heart was broken by His leaving;
-to its very core.
+Oh, will He ever come back again?
-What consternation!
+Day and night, continually,
-He has gone.
+I ponder only His words at every moment.
+All of the time, oh, all of the time!
-Thunder flickers on my eyelids;
-it is a sign,
-but i cannot fathom his design.
-Ah, frustration!
-He has gone,
-devastating my life
-and i yearn for his return.
-Day and night
-my lonely mind pines
-for him.
-He has gone
-and i yearn for his return.
 </poem>
 |}