Tomar e ki bhalabasar riiti: Difference between revisions

Tomar e ki bhalabasar riiti (view source)

43 bytes removed , 17 January 2016

m

Verse 2 - translation continues

85,163

edits

@@ Line 64: / Line 64: @@
 Into my dew-drenched subconscious mind
-Seeps the scent of an unfamiliar flower.{{#tag:ref|This line is from a poem in Rabindranath Tagore's novel, [[:wikipedia:Shesher Kabita|Shesher Kabita]] (The Last Poem), written in 1928. (See [http://tagoreweb.in/Render/ShowContent.aspx?ct=Novels&bi=E0BD0A8D-A4A0-4035-A51D-4D426502A110&ti=E0BD0A8D-A4A0-49F5-251D-4D426502A110&ch=2 here].) As Sarkar had great appreciation for Tagore and was familiar with his works, this suggests that there may be some parallels between this song and that novel or its themes.|group="nb"}}
+Seeps the scent of an unfamiliar flower.{{#tag:ref|This line is from a poem in Rabindranath Tagore's novel, [[:wikipedia:Shesher Kabita|Shesher Kabita]] (The Last Poem), written in 1928. (See [http://tagoreweb.in/Render/ShowContent.aspx?ct=Novels&bi=E0BD0A8D-A4A0-4035-A51D-4D426502A110&ti=E0BD0A8D-A4A0-49F5-251D-4D426502A110&ch=2 here].) As Sarkar had great appreciation for Tagore and was familiar with his works, this suggests parallels between this song and that novel's theme.|group="nb"}}
-in the evening's mystic radiance
+With the rosy allure of sunset,
-they withered/fall
+In what neglect, it falls aside.
-in utter neglect.
+All love-tinged expectation
+Gets lost in frenzied illusion.
-You ignore my love,
-You destroy my dreams,
-with what mad obsession?
 O, heartless one,