Agatira gati sabara pranati: Difference between revisions

Agatira gati sabara pranati (view source)

559 bytes added , 31 January 2016

m

Verse 3 - translation complete

84,705

edits

@@ Line 67: / Line 67: @@
 Heart is ever filled with essence of ambrosia.
-For you
+Due to You, a melody floats in the heavenly sky;
-the universal melody
+But, by Your affection, the distant comes near.
-floats in the vast etherial void.
+By Your motivation in the sky of my mind,{{#tag:ref|According to [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A6%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B6&searchhws=yes&table=biswas-bengali Samsad] ''cidákásha'' (চিদাকাশ) has multiple meanings, all of them pertinent here. In its loose but popular sense, the word simply means the canvas or firmament of mind. However, this line effectively establishes the broader meaning of ''cidákásha'' as the Supreme Entity, conceived as a placid and indifferent sky as well as the mind itself.|group="nb"}}
+In contemplation and meditation, I remember Thee.
-Inspire
-that celestial tune
-to whisper in my mind
-as i contemplate you
-in dhyana.
-That melody comes near
-in my dhyana.
 </poem>
 |}