Halud gandar phul kanak canpar phul: Difference between revisions

Halud gandar phul kanak canpar phul (view source)

82 bytes removed , 17 March 2016

m

Verse 2 - translation continues

85,266

edits

@@ Line 43: / Line 43: @@
 আমার সঙ্গী সাথীরা সব গেছে হাটে
-তারা নাচতে নাচতে গেছে বাটে বাটে (পথে পথে)
+তারা নাচতে নাচতে গেছে বাটে বাটে
 আমায় যেতে নাহি দিলি তুই আনলি না ফুল
-আমি আখা (উনুন) নাহি ছোঁব কাণে পরবো না দুল
+আমি আখা নাহি ছোঁব কাণে পরবো না দুল
 এর বিচার করবে মোদের দেবতা অতুল
@@ Line 55: / Line 55: @@
 Else, hair untied, day and night I'll weep.
-My friends have all gone to market,
+My companions are all at the fair;
-dancing through the open fields.
+They went skipping along the way.
-Neither you allowed me to go
+You neither let me go nor brought flowers;
-nor did you bring flowers for me.
+Now I won't touch the stove or wear rings on my ears.
-Hear me,
-I will never light the stoves again
-nor decorate my ears with rings.
 I'm sure the god of truth