Tomra ja khushi tai balo: Difference between revisions

Tomra ja khushi tai balo (view source)

11 bytes added , 20 December 2017

m

Fresh translation

84,742

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-Whatever you may say,
+Say anything that you please,
-I will march on without halt.
+I will proceed relentlessly.
-Proceeding without pause,
+Relentlessly will I proceed,
-I will speak out but never beg.
+No wailing when I speak.
-The sky is filled with clouds of silver;
+The sky is filled with clouds of silver,
-The breeze sways on a palette of reeds;
+And air sways with [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kans]] colors.
-The night jasmine{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} emits a flood of fragrance;
+The night jasmine{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} diffuse their perfume,
-The dewdrops quiver with joy.
+Excited by the dew.
-I have not found the one I am seeking,
+I do not find the One I seek,
-But I know that He is seeking me.
+But I know He also looks for me.
-With my songs He is stringing
+With my songs He is threading,
-One small garland.
+One garland very tiny.
 </poem>
 |}