Era kannay bhaunga rudhirete rauna: Difference between revisions

Era kannay bhaunga rudhirete rauna (view source)

Revision as of 10:15, 22 December 2017

15 bytes added , 22 December 2017

m

Fresh translation

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,258

edits

@@ Line 28: / Line 28: @@
 (Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá
 Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)
 (Eder) Neiko drpti neiko púrtti
 Neiko diipti dishehárá
@@ Line 43: / Line 42: @@
 (এরা) কান্নায় ভাঙ্গা রুধিরেতে রাঙা
 হতাশায় ভাঙ্গা সবহারা (এরা)
 (এদের) নেইকো দৃপ্তি নেইকো পূর্ত্তি
 নেইকো দীপ্তি দিশেহারা
@@ Line 56: / Line 54: @@
 </poem>
 | <poem>
-Downtrodden,{{#tag:ref|Literally, ''red with blood''; figuratively, ''suppressed and oppressed''.|group="nb"}} they have broken into tears.
+Broken and weeping are the downtrodden,{{#tag:ref|Literally, ''made red with their own blood''; figuratively, ''suppressed and oppressed''.|group="nb"}}
-Having lost all, they are crushed with despair.
+Crushed by despair and absolutely ruined.
+They've no self-esteem or satisfaction,
-They are without vigor, without ambition,
+Nor any splendor, absent of direction.
-Without spirit, without direction.
-Come, let us bring them to bathe in light;
+Come, let us bring them to the bath of light,
-Let us restore their confidence;
+Let us fulfill their desires.
-Let us abolish all their deprivations—
+All deprivation let us banish,
-With heartful, loving embrace.
+Having called lovingly, our hearts abrim.
-The suffering of one is the suffering of everyone.
+One person's grief is our collective suffering;
-This earth belongs to all.
+This rich earth belongs to everybody.
 </poem>
 |}