Jyotsna rate niilodadhisrote: Difference between revisions

Jyotsna rate niilodadhisrote (view source)

292 bytes removed , 26 February 2019

m

Fixed translation column

85,008

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-জ্যোৎস্না রাতে নীলোদধিস্রোতে
+O my dear one,
-সবর্ণবালির তটে
+in the moonlit night,
-কহিব তোমায় গানে গানে (প্রিয়)
+on the beach of golden sand
-পাপড়ি মেলে’ মলয়ানিলে
+that lies along the ocean,
-ফুলের মধুর তানে তানে
+I shall speak to you
+through song after song.
-সাধা আছে মোর একটিই সুর
+I shall speak to you
-যে সুরেতে হিয়া আছে ভরপুর
+in the sandal breeze,
-যাহার ছন্দে মোর অলকানন্দে
+through tunes of flowers
-স্পন্দিত নব নন্দনে
+with petals wide open.
-একতারাটিতে একটিই রাগ
+I have rehearsed only one tune
-যাতে ভরা আছে যত অনুরাগ
+with which my heart has become intoxicated.
-যাহার পরাগে স্মিত অভিরাগে
-শোণাব গীতি কাণে কাণে
+By its rhythm,
+with heavenly bliss,
+a new joy vibrates.
+On my monochord,
+only one tune is played,
+within which all love is filled.
+By its pollen,
+with a smiling melody,
+I shall whisper my song into your ears.
 </poem>
 |}