Raodrer khara tape: Difference between revisions

Raodrer khara tape (view source)

56 bytes added , 23 July 2019

m

Retranslated

84,999

edits

@@ Line 67: / Line 67: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the grueling heat of the sun,
+Afflicted by a sun that's fierce,
-In the scorching heat of summer...
+Under summer's scorching heat,
-Evening jasmines and gentle winds
+Morning's jasmine and a mild breeze
-Bring some coolness,
+A little coolness they bring;
-But the mind craves more.
+But the mind craves yet more soothing.
-From their load, mango tree branches stoop;
+From their load, mango-tree boughs stoop;
-With row upon row of fruit, rose-apple shrubs droop.
+With rows of fruit, rose-apple shrubs droop.
-None can endure this extreme heat—
+Ferocious heat can be borne no longer;
-Ever the mind says so.
+This the mind constantly utters.
-Breezy nights and fragrant flowers
+With nocturnal wind and floral fragrance
-Bring some relief,
+Some abatement is carried;
-But the mind craves more.
+But mind craves still more relief.
-All the countless hardships over countless rebirths
+Countless births and as numerous afflictions,
-Seem to have fused in summer.
+It's as if they were fused in the summer.
-Oh awesome Lord, send down rain—
+Fearsome Lord, send down the rain;
-Ever the mind says so.
+Mind always says the same.
 </poem>
 |}