Jump to content

Takhan kena ele nako priya

From Sarkarverse
Takhan kena ele nako priya
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3475
Date 1986 March 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Takhan kena ele nako priya is the 3475th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Takhan kena ele náko priya
Jakhan belá chilo
Sure chilo sádhá maneri kathá
Háriye gelo

Háte chilo bálá máthe chilo málá
Sájiye chilum varańd́álá
Saiṋcita jata anala jválá
Diip jvele dilo

Cale jáy belá kame áse álo
Bujhite perechi kii manda bhálo
Ámár e pradiip áj tumi jválo
Kśudhita paráńe priiti d́hálo

তখন কেন এলে নাকো প্রিয়
যখন বেলা ছিলো
সুরে ছিলো সাধা মনেরই কথা
হারিয়ে গেলো

হাতে ছিলো বালা মাথে ছিলো মালা
সাজিয়ে ছিলুম বরণডালা
সঞ্চিত যত অনল-জ্বালা
দীপ জ্বেলে' দিলো

চলে' যায় বেলা কমে' আসে আলো
বুঝিতে পেরেছি কী মন্দ-ভালো
আমার এ প্রদীপ আজ তুমি জ্বালো
ক্ষুধিত পরাণে প্রীতি ঢালো

Then, my Darling, why did You not arrive,
When there'd been an opportune time?
Mental secrets had been practiced in melody;
Lost at present, they retired.

On wrist had been bangles, upon head a wreath;
A wicker tray[nb 2] was I arranging.
What fire was amassed and blazing,
A lantern did it set alight.

Daytime goes away, abated comes the light;
What is good and bad I've been able to realize.
This my lamp, presently You ignite;
Love You pour into a hungry life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá is a tray-shaped wicker basket that holds the articles used in a welcoming ceremony.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena ananderi jatrapathe 		Prabhat Samgiita
1986
With: Takhan kena ele nako priya 		Succeeded by
Amar e phulavane samgopane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Takhan_kena_ele_nako_priya&oldid=129718"