Tomake kache peye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomake kache peye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1715
Date 1984 August 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake kache peye is the 1715th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke káche peye
Man bhese jáy akúle
Apalake ceye tháki
Bhávjagater duyor khule

Káche tháko tabu kena
Dharáchoṋyá dáo ná hena
Ei ele ei cale gele
Lukocuri jáo je khele

Bodhi buddhi neiko ámár
Shudhu jáni tomáke sár
Tomár tare ashru jhare
Tomáke cái jiivan múle

তোমাকে কাছে পেয়ে
মন ভেসে’ যায় অকূলে
অপলকে চেয়ে থাকি
ভাবজগতের দুয়োর খুলে’

কাছে থাক তবু কেন
ধরাছোঁয়া দাও না হেন
এই এলে এই চলে’ গেলে
লুকোচুরি যাও যে খেলে’

বোধি-বুদ্ধি নেইকো আমার
শুধু জানি তোমাকে সার
তোমার তরে অশ্রু ঝরে
তোমাকে চাই জীবন মূলে

Having sensed that You are near,
Mind sails on a shoreless ocean.
Vigilant I remain steadfastly,
Thought-realm's door wide open.

Close You stay, yet for what reason
It seems like You grant no reach?
You come nigh and quickly leave;
Hide-and-seek You go on playin'.

Acumen and intuition are not mine;
All I know is that You are essential.
For Your sake, tears do fall;
I want You as basis of my life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare ceye tomari gan geye
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake kache peye
Succeeded by
Arjita vidya bhule gechi