Tomar asa patha ceye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar asa patha ceye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0582
Date 1983 June 5
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar asa patha ceye is the 582nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ása patha ceye
Áchi je base (ámi)
Káler náhi parisiimá
Juge varaśe

Kata prabhát kata pradoś
Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś
Kankane shiit bádal nishiith
Upekśá karechi hese

Tomár práńer parash peye
Kamalkali dekhche ceye
Trńer áṋkur prabhátii sur
Tomár rauṋe geche mishe

তোমার আসা-পথ চেয়ে
আছি যে বসে (আমি)
কালের নাহি পরিসীমা
যুগে বরষে

কত প্রভাত কত প্রদোষ
ঝড়-ঝঞ্জার কত অঘোষ
কনকনে শীত বাদল নিশীথ
উপেক্ষা করেছি হেসে

তোমার প্রাণের পরশ পেয়ে
কমলকলি দেখছে চেয়ে
তৃণের আঁকুর প্রভাতী সুর
তোমার রঙে গেছে মিশে

Alert for Your coming,
I am waiting patiently.
Tomorrows have no limit;
They shower on the ages.

So many eves, so many morns,
Through so many untold storms,
The bitter cold and rainy nights
I've disregarded with a smile.

Getting touched by Your heart,
A lotus bud's come to regard
The waving grass as music of dawn;
In Your fun, it's been absorbed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sumadhur tumi sushobhan
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar asa patha ceye
Succeeded by
Maner majhare base gopan katha shono