Tomar pather shes kothay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar pather shes kothay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0707
Date 1983 July 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar pather shes kothay is the 707th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár pather sheś kotháy
Bhávi nishi din base
Ámi calchi ámi calbo egiye
Tomári áshe

Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
Niiceo eká klánta dhará shihare
Gandha bahe mandamadhur
Madir vátáse

Nei kona dukh háriye jáoyár
Nei kona sukh kúŕiye páoyár
Eki áshá sakal ásháy
Jábo tomár sakáshe

তোমার পথের শেষ কোথায়
ভাবি নিশি-দিন বসে
আমি চলছি আমি চলবো এগিয়ে
তোমারই আশে

তারায় ভরা আকাশ আমার মাথার উপরে
নীচেও একা ক্লান্ত ধরা শিহরে
গন্ধ বহে মন্দমধুর
মদির বাতাসে

নেই কোন দুখ্‌ হারিয়ে যাওয়ার
নেই কোন সুখ কুড়িয়ে পাওয়ার
একই আশা সকল আশায়
যাবো তোমার সকাশে

Your path, where does it finish?
Night and day I think about it.
I move on; I will proceed
With ambition to find Thee.

Star-studded are the heavens above my head;
Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
A sweet and gentle scent wafts in
Upon exhilarating wind.

To get beat down is no misfortune;
To get picked up is no pleasure.
Of all my hopes left is one only—
I would reach Your proximity.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ki bheve calecho
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar pather shes kothay
Succeeded by
Udvela hiya kare cay