Jump to content

Tomar priitite phul phote kanane

From Sarkarverse
Tomar priitite phul phote kanane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3308
Date 1986 January 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomar priitite phul phote kanane is the 3308th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár priitite phul phot́e kánane
Tomáy cheŕe ámi kotháy jábo
Ámár prańati náo tava carańe
Áshiirvád satata cáhibo

Kamal hay ná kabhu mrńál cháŕá
Klinna haleo se phul pasará
Ámár jagat priya tomáte bhará
Tomár kathá ki kare bhulibo

Maner kamal tumi manete tháko
Asiim haleo siimá chuṋye rákho
Smita hese bhálabese madhu mákho
Eman ratan ámi kotháy pábo

তোমার প্রীতিতে ফুল ফোটে কাননে
তোমায় ছেড়ে' আমি কোথায় যাবো
আমার প্রণতি নাও তব চরণে
আশীর্বাদ সতত চাহিব

কমল হয় না কভু মৃণাল ছাড়া
ক্লিন্ন হলেও সে ফুল পসরা
আমার জগৎ প্রিয় তোমাতে ভরা
তোমার কথা কি করে' ভুলিব

মনের কমল তুমি মনেতে থাক
অসীম হলেও সীমা ছুঁয়ে' রাখো
স্মিত হেসে' ভালবেসে' মধু মাখো
এমন রতন আমি কোথায় পাবো

By Your love a flower blossoms in the forest;
Whereto will I go, Yourself abandoned?
At Your feet my bowing You accept;
Ever will I expect benison.

Without stalk a lotus does not exist;
That flower is its load, even being tarnished.
With Your love my world is filled;
Yourself, how will I ignore?

Mental Lotus, You live in the mind;
Even though infinite, You keep touching confines.
Brightly smiling, lovingly, honey You apply;
Where shall I find a gem analogous?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kamal kali kandcho kena 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tomar priitite phul phote kanane 		Succeeded by
Asoniko loker bhire
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_priitite_phul_phote_kanane&oldid=129683"