Tomare bhavi shudhu

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomare bhavi shudhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1802
Date 1984 September 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bhavi shudhu is the 1802nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhávi shudhu
Áji e madhu ráte
Malay vátáso ese
Hese bháse cári bhite

Ájike dharátale
Ákula caiṋcala
Maneri komala dala
Káṋde je virahete

Tomári madhur hási
Smrtira pat́e bháse
Tomáro ánanakháni
Moche ná kono prayáse

Tomáke bheve jábo
Tomári gán gaibo
He priya tomáke pábo
Jege áchi e drŕhatáte

তোমারে ভাবি শুধু
আজি এ মধু রাতে
মলয় বাতাসও এসে’
হেসে’ ভাসে চারি ভিতে

আজিকে ধরাতলে
আকুল চঞ্চল
মনেরই কোমল দল
কাঁদে যে বিরহেতে

তোমারই মধুর হাসি
স্মৃতির পটে ভাসে
তোমারও আননখানি
মোছে না কোনও প্রয়াসে

তোমাকে ভেবে’ যাব
তোমারই গান গাইব
হে প্রিয় তোমাকে পাব
জেগে’ আছি এ দৃঢ়তাতে

Of You I think only,
Now on this sweet night.
Also the south wind, having arrived,
It floats smiling on four sides.

On the ground today,
Anxious, restless,
Mind's tender petals
Cry aloud from separation's pangs.

Sweet smile of Yours only,
On canvas of memory it rises;
And Your visage fragmentary,
No attempt does expunge.

About You I will go on thinking;
Only Your song will I sing.
Hey Beloved, I will get Thee;
Sleepless am I with this resolution.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Malay vatase madhu nihshvase
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare bhavi shudhu
Succeeded by
Amar katha dher hayeche