Tomare ceyechi priya

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomare ceyechi priya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1792
Date 1984 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi priya is the 1792nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi priya
Ekánte vijane
Aruń áloy mákhá ráuṋá prabháte
Vihager madhu kújane

Jáni man jata cáy tata páy ná
Jáhá páy táro sabt́uku cáy ná
Sab cáoyá páoyári úrdhve tumi
Eso bháv bháśá bhásiye maneri końe

Ámi tava carańer srote bhásá phul
Akúle chilum áj peye gechi kúl
Dekho more karuńá kare
Nirajane priya nirajane

তোমারে চেয়েছি প্রিয়
একান্তে বিজনে
অরুণ আলোয় মাখা রাঙা প্রভাতে
বিহগের মধু কূজনে

জানি মন যত চায় তত পায় না
যাহা পায় তারও সবটুকু চায় না
সব চাওয়া-পাওয়ারই ঊর্ধ্বে তুমি
এসো ভাব-ভাষা ভাসিয়ে মনেরই কোণে

আমি তব চরণের স্রোতে ভাসা ফুল
অকূলে ছিলুম আজ পেয়ে গেছি কূল
দেখো মোরে করুণা করে’
নিরজনে প্রিয় নিরজনে

Yourself I have wanted, oh Beloved,
In private and in seclusion...
On a clement morning glazed with crimson luster
Mid a pleasant chirping of birds.

I know: As much as mind wants, it gets not to such extent;
And even what mind gets, it wants not in all respects...
You Who are higher than every wish and acquisition,
Having cast adrift love's language, inside psyche please come.

I am a flower, afloat on Your foot-stream;
I had been without shore, but now I've got a beach...
Graciously, please see me;
Alone am I, Beloved, I am lonely.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Madir nayane ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare ceyechi priya
Succeeded by
Thakibe na jadi mor ghare