Tomari bharasay majh dariyay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari bharasay majh dariyay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0777
Date 1983 August 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari bharasay majh dariyay is the 777th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári bharasáy májh dariyáy
Bhese jáy jiivantarii ámár
Pratikúlatáy náhi se theme jáy
Náhi kare háhákár

Tumi je nidán karuńánidhán
Tomáre sadá smari sadá prańám kari
Tomári áshiise egiye jái hese
Krpákańá niye sáthe tomár

Tomári sure ráge tomári anuráge
Madhu jame mor práńera paráge
Tomári nám niye tomári giiti geye
Tomáre bujhiyáchi sár

তোমারই ভরসায় মাঝ-দরিয়ায়
ভেসে যায় জীবনতরী আমার
প্রতিকূলতায় নাহি সে থেমে যায়
নাহি করে হাহাকার

তুমি যে নিদান করুণানিধান
তোমারে সদা স্মরি সদা প্রণাম করি
তোমারই আশিসে এগিয়ে যাই হেসে
কৃপাকণা নিয়ে সাথে তোমার

তোমারই সুরে রাগে তোমারই অনুরাগে
মধু জমে মোর প্রাণের পরাগে
তোমারই নাম নিয়ে তোমারই গীতি গেয়ে
তোমারে বুঝিয়াছি সার

Relying on You only amid the sea,
My ship of life keeps sailing.
It does not halt for opposition,
Nor does it ever lament.

You're the fountainhead of mercy;
Ever I remember You, and I bow before Thee.
By Your blessing I move on with a smile upon my face,
Carrying along with me a speck of Your divine grace.

With Your music and Your love sublime,
A sweetness accrues to the pollen of my life.
Taking Your holy name and Your songs ever singing,
I have realized You to be the very best of me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Man jadi mor kabhu bheunge jay
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari bharasay majh dariyay
Succeeded by
Amar ghare tumi ele, cale gele kena