Jump to content

Tomay ami bhalabasi, ta ki jano na

From Sarkarverse
Tomay ami bhalabasi, ta ki jano na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3389
Date 1986 February 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomay ami bhalabasi, ta ki jano na is the 3389th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay ami bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámi bhálabási
Tá ki jáno ná
Jáno ná
Dhárańá dhyáne cái vijane
Tá ki bojho ná bojho ná

Sabár tumi mukut́amańi
Áṋdhár dharár hiirakakhani
Tava káhini satata shuni
Tá ki shono ná shono ná

Jhaiṋjháváte karakápáte
Niyata tháko sáthe sáthe
Vajra tomár bandhu ámár
Tá ki máno ná máno ná

তোমায় আমি ভালবাসি
তা কি জানো না
জানো না
ধারণা-ধ্যানে চাই বিজনে
তা কি বোঝা না বোঝ না

সবার তুমি মুকুটমণি
আঁধার ধরার হীরকখনি
তব কাহিনি সতত শুনি
তা কি শোন না শোন না

ঝঞ্ঝাবাতে করকাপাতে
নিয়ত থাকো সাথে সাথে
বজ্র তোমার বন্ধু আমার
তা কি মানো না মানো না

For You I have a fondness;
That, don't You know it?
You know it not!
Lonesome, in notion and meditation, I desire;
That, don't You grasp it– You fathom not.

You are everybody's gem of diadem,
The diamond mine of a dismal planet.
Constantly I listen to Your chronicles;
That, don't You hear it– You listen not!

Neath stormy winds with falling ice,
Ever with me You abide.
Your thunderbolt's a friend of mine;
That, don't You recognize– You heed it not!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho madhurii jhariyecho
Prabhat Samgiita
1986
With: Tomay ami bhalabasi, ta ki jano na
Succeeded by
Tumi bhumajyoti ami khadyotdyuti