Tomay chere kothay jai bala

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomay chere kothay jai bala
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1055
Date 1983 December 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay chere kothay jai bala is the 1055th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy cheŕe kotháy jái bala
Tomár áloy dhará álokita
Práń ánande jhalamala

Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
Otaprota tumi ácha janame marańe
Ańute ańute práńe o mane
Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)

Se kon desh áche je deshe tumi nái
Se kon vesh áche je veshe tumi nái
Se kon rág áche já tumi gáo nái
Tomári chande sabe ucchala

তোমায় ছেড়ে’ কোথায় যাই বল
তোমার আলোয় ধরা আলোকিত
প্রাণ আনন্দে ঝলমল

প্রথম প্রভাত হ’তে অখণ্ড জীবনে
ওতপ্রোত তুমি আছ জনমে মরণে
অণুতে অণুতে প্রাণে ও মনে
অনুপ্রবিষ্ট হে অচঞ্চল (তুমি)

সে কোন্‌ দেশ আছে যে দেশে তুমি নাই
সে কোন্‌ বেশ আছে যে বেশে তুমি নাই
সে কোন্‌ রাগ আছে যা’ তুমি গাও নাই
তোমারই ছন্দে সবে উচ্ছল

Tell me, having renounced Thee, where do I go?
By Your glow the world is bright,
And life glitters with delight.

Since the first morn, with non-stop existence,
From birth to death art Thou ubiquitous.
In both mind and heart, in every atom,
Tranquil Lord, You are pervasive.

Is there anywhere that You are not;
Is there any guise that You wear not?
Is there any tune that You sing not,
With just Your pulse surging in all?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tava manasa madhaviikuinje
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomay chere kothay jai bala
Succeeded by
Tomare cineo cena day