Tomay niye ami achi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay niye ami achi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2545
Date 1985 April 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay niye ami achi is the 2545th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy niye ámi áchi
More priya mane rekho
Jáoyá ásáy kaṋdá hásáy
Ámár páńe ceye dekho

Áṋdháre jena ná hárái
Tomár dyutite jhalakái
Tomár priitite bhese jái
Sáthe sáthe ámár theko

Mane bujhi sauṋge ácho
Hrdaye spandan diyecho
Sure ráge raye gecho
Priitir giitir madhu mákho

তোমায় নিয়ে আমি আছি
মোরে প্রিয় মনে রেখো
যাওয়া-আসায় কাঁদা-হাসায়
আমার পানে চেয়ে দেখো

আঁধারে যেন না হারাই
তোমার দ্যুতিতে ঝলকাই
তোমার প্রীতিতে ভেসে' যাই
সাথে সাথে আমার থেকো

মনে বুঝি সঙ্গে আছ
হৃদয়ে স্পন্দন দিয়েছ
সুরে রাগে রয়ে গেছ
প্রীতির গীতির মধু মাখো

O dear lord, i survive for you,
keep me within your mind.
during my movement of coming and going,
pain and pleasure,
keep looking towards me.
in order that i am not lost in darkness,
you provide illumination by your effulgence.
i go on floating in your love,
stay with me ever.
you are with my mind and intellect,
providing pulsation in the heart.
you have remained with melody and tune,
absorbing in the song of love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi aro kache eso
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay niye ami achi
Succeeded by
Sukhe duhkhe tomay smari