Tumi esechile, maner andhar dure sariye dile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi esechile, maner andhar dure sariye dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1950
Date 1984 October 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile, maner andhar dure sariye dile is the 1950th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile
Maner áṋdhár dúre sariye dile
Hatáshá muche diye
Áshár pradiip práńe dile jvele

Jene bá náhi jene
Tomákei ceyechi mane
Áji e nirajane
Ámáke tomár kariyá nile

Tumi to kichu cáho ni
Tomár tare kichu kari ni
Nijeke kichu jáni ni
Tabu bhálabásá dile d́hele

তুমি এসেছিলে
মনের আঁধার দূরে সরিয়ে দিলে
হতাশা মুছে’ দিয়ে
আশার প্রদীপ প্রানে দিলে জ্বেলে’

জেনে’ বা নাহি জেনে’
তোমাকেই চেয়েছি মনে
আজি এ নিরজনে
আমাকে তোমার করিয়া নিলে

তুমি তো কিছু চাহ নি
তোমার তরে কিছু করি নি
নিজেকে কিছু জানি নি
তবু ভালবাসা দিলে ঢেলে’

You had come;
The dark of mind You cast afar.
Dejection having expunged,
You lit hope's lamp inside heart.

Knowing or not knowing it,
In the mind just You I've wanted.
Only now, in this isolation,
Me You took, making Yours.

You did not ask for a thing,
And for You I did nothing.
Myself I knew not a bit,
But still love You lavished.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Ganer sagare dhelecho
Prabhat Samgiita
With: Tumi esechile, maner andhar dure sariye dile
Succeeded by
Shyamal shobhay tumi ele