Tumi esechile manera nikhile

Tumi esechile manera nikhile
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1514
Date	1984 May 15
Place	Madhukoraka, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Classical + Dance-pose adjusted kiirtana, Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tumi esechile manera nikhile is the 1514^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.

Lyrics

Roman script	Bengali script	Translation
Tumi esechile manera nikhile Manke bhariyá rayecho (tumi) Sakal bhávaná rauṋe ráuṋá kare Manke jiniyá niyecho Maner máńik manei ácho Báire theke jáy ná dekhá Loker cokher áŕále rayecho Mańira dyutite manomájhe theke Udbhásita hayecho Ámi tomáy bhálabási Tumi bhúmá ámi ańu Tabuo tomáy bhálabási Tumi sindhu ámi vindu Bhay ná peye káche ási Bháuṋgá áshá niye sab vyathá saye Shata duhkheo hási Priitira gopál giitira bhuvane Bháve rauṋe dhará diyecho	তুমি এসেছিলে মনের নিখিলে মনকে ভরিয়া রয়েছ (তুমি) সকল ভাবনা রঙে রাঙা করে' মনকে জিনিয়া নিয়েছ মনের মাণিক মনেই আছ বাইরে থেকে যায় না দেখা লোকের চোখের আড়ালে রয়েছ মণির দ্যুতিতে মনোমাঝে থেকে' উদ্ভাসিত হয়েছ আমি তোমায় ভালবাসি তুমি ভূমা আমি অণু তবুও তোমায় ভালবাসি তুমি সিন্ধু আমি বিন্দু ভয় না পেয়ে কাছে আসি ভাঙ্গা আশা নিয়ে সব ব্যথা সয়ে শত দুঃখেও হাসি প্রীতির গোপাল গীতির ভুবনে ভাবে রঙে ধরা দিয়েছ	You'd arrived in the mental universe; Filling psyche, You have abided. With dye all thought You have brightened; The mind You've won over. You're the ruby of the psyche, in the mind only; From the outside, it will not get seen. In the realm of eyesight, You've remained screened. Yet staying inside psyche with a gem's lustrous beauty, You've become revealed. I am in love with Thee... I, a mere atom; and You, the Supreme Being. Notwithstanding that, I am in love with Thee. I, but a meager drop; and You, the mighty sea; Not having got fear, I do come near. With hopes shattered, all affliction bearing, I laugh even midst a hundred sufferings. Gopal beloved, through the world of song, You have let me hold You in hued ideation.

Musical notations

• Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

• Listen to the song Tumi esechile manera nikhile sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Jarata jadi ase

Prabhat Samgiita 1984 With: Tumi esechile manera nikhile

Succeeded by Ekeri ahvane