Jump to content

Tumi jake bhalo baso

From Sarkarverse
Tumi jake bhalo baso
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3333
Date 1986 January 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi jake bhalo baso is the 3333rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jáke bhálo báso
Se kena áŕále tháke
Prashaḿsáke hásimukhe
Kenai bá se dúre rákhe

Vitta sámarthya anye dáo
Aeshvarjer shikhare basáo
Bhaktajaner sab niye náo
Bhakti se sarame mákhe

Aśt́aeshvarjya tumi cháŕá
Anye kare vivek-hárá
Bhakta mane pratikśańe
Tomáy peye tháke sukhe
Púrńatár ánandaloke

তুমি যাকে ভালো বাসো
সে কেন আড়ালে থাকে
প্রশংসাকে হাসিমুখে
কেনই বা সে দূরে রাখে

বিত্ত-সামর্থ্য অন্যে দাও
ঐশ্বর্যের শিখরে বসাও
ভক্তজনের সব নিয়ে নাও
ভক্তি সে সরমে মাখে

অষ্টৈশ্বর্য্য তুমি ছাড়া
অন্যে করে বিবেকহারা
ভক্ত মনে প্রতিক্ষণে
তোমায় পেয়ে থাকে সুখে
পূর্ণতার আনন্দলোকে

The one whom You hold dear,
Behind a screen why does he stay?
The praise from smiling-face,
Oh why does he keep far away?

To others You give wealth and ability;
Upon the peak of majesty You seat.
You take away the votary's everything;
Devotion gets coated with shame.

Except for You the eight occult powers,
Discrimination-vanquished they make others.
But a devotee, in psyche always
Remains easy, Yourself having gained
With fulfillment's blissful state.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalo je base tomay
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi jake bhalo baso
Succeeded by
Tomar katha bheve, din cale jay