Tumi je esecho aj

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi je esecho aj
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0647
Date 1983 July 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva, Darbari Kanada
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je esecho aj is the 647th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je esecho áj
Vyathita janer kathá bhávite
Sabár maner kálo náshite
Sakal jiivere bhálobásite

Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
Klesher dáruń bhár vahite vahite

Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
Udátta svare sabáre d́ák diye balo
Uṋcu shire sammukh páne calite

তুমি যে এসেছো আজ
ব্যথিত জনের কথা ভাবিতে
সবার মনের কালো নাশিতে
সকল জীবেরে ভালোবাসিতে

তব আসা-পথ চেয়ে বসিয়া ছিলো যে ধরা
ব্যথার চিহ্ন তার ছিলো যে অঙ্গে ভরা
সুখের সকল রেশ হয়ে গিয়েছিলো হারা
ক্লেশের দারুণ ভার বহিতে বহিতে

ধরার বক্ষে জ্বালো আরো বেশী করে আলো
নিপীড়িত হিয়া মাঝে আরো বেশী সুধা ঢালো
উদাত্ত স্বরে সবারে ডাক দিয়ে বলো
উঁচু শিরে সম্মুখ পানে চলিতে

You have come today
To consider suffering humanity's plight,
To rub out the stain on collective mind,
To confer love on everyone alive.

For your coming a static world was waiting,
Its body scarred by grievous wounds aplenty.
All echoes of joy had long disappeared
Neath the steady load of torments heartrending.

In the bosom of earth, ignite a brighter light;
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
Send forth a clarion call to one and all
To march ever onward with head held high.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi jagattarana cetanaghana
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi je esecho aj
Succeeded by
Esecho ghare mor jakhan