Tumi kache thekeo dure go

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi kache thekeo dure go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 4579
Date 1989 February 21
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Iran, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kache thekeo dure go is the 4579th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi káche thekeo dúre go
Káche thekeo kata dúre
Ámár maner mainjúśáte
Eso dhyáne acire

Kata janam kata varaś
Cale geche prayáse
Kata kánná kata haraś
Bhese geche tava áshe
Áj nivedan he ciranútan
Tomár kara ámáre

Ámi áchi jeman chilum
Mane práńe tomári
Bhuli niko bhulei chilum
Bhulite ná pári
Trut́i kśami eso námi
Cetaná shiikare

তুমি কাছে থেকেও দূরে গো
কাছে থেকেও কত দূরে
আমার মানের মঞ্জুষাতে
এসো ধ্যানে অচিরে

কত জনম কত বরষ
চলে গেছে প্রয়াসে
কত কান্না কত হরষ
ভেসে গেছে তব আশে
আজ নিবেদন হে চিরনূতন
তোমার কর আমারে

আমি আছি যেমন ছিলুম
মনে প্রাণে তোমারই
ভুলি নিকো ভুলেই ছিলুম
ভুলিতে না পারি
ত্রুটি ক্ষমি এসো নামি
চেতনা শীকরে

Lord, You are close but still far away,
Close but so far away.
In the jewelbox of my mind
Enter my meditation without delay.

So many births, so many lifetimes,
Transpired in hard endeavor.
So many griefs, so many joys,
Sailed off in hopes of Thee.
Today, it is my humble plea, oh Evernew,
Take me.

As I was, I remain—
Heart and soul, only Thine.
I never forget; I have only forgot
That I cannot forget.
Forgiver of sins, manifest in
A drop of mindfulness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1990) Acarya Sarvatmananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 10 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-214-2 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tvamiishvaranam paramam maheshvaram
Prabhat Samgiita
1989
With: Tumi kache thekeo dure go
Succeeded by
Tomar sneher sevake bhule gele prabhu